1
00:00:11,250 --> 00:00:12,916
CIUDAD A - SEDE DE LA ASOCIACIÓN DE HÉROES
Entonces se decide que Mumen Rider

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,125
seguirá siendo el mejor clasificado
Héroe de clase C.

3
00:00:15,783 --> 00:00:18,492
Comprendido. Se lo haré saber.

4
00:00:18,950 --> 00:00:20,117
simplemente no puedo entender

5
00:00:20,200 --> 00:00:23,242
por que no tiene ganas
para pasar a la clase B...

6
00:00:23,825 --> 00:00:29,823
Nuestro próximo punto del orden del día es
el 55º examen de certificación de héroe.

7
00:00:30,365 --> 00:00:32,407
Para este examen,
el número total de candidatos es...

8
00:00:33,157 --> 00:00:36,948
11.684, con el examen ofrecido
en seis lugares diferentes.

9
00:00:37,323 --> 00:00:40,615
Se trata de un aumento de más de
22% sobre el examen anterior.

10
00:00:42,823 --> 00:00:45,115
No debemos ser felices
con cantidad simple.

11
00:00:45,782 --> 00:00:47,323
Incluso con más candidatos,

12
00:00:47,573 --> 00:00:49,865
si la calidad de los héroes
se reduce,

13
00:00:49,948 --> 00:00:51,740
los números no tienen sentido.

14
00:00:54,532 --> 00:00:57,948
Por lo tanto, deberíamos ser aún más
crítico durante las evaluaciones.

15
00:00:58,740 --> 00:01:00,990
Además escucho que
una determinada persona de interés

16
00:01:01,073 --> 00:01:04,448
está tomando el examen esta vez.

17
00:01:04,532 --> 00:01:06,907
Sí, aún no ha sido confirmado.

18
00:01:07,907 --> 00:01:10,907
pero parece muy probable
que lo hará.

19
00:02:49,865 --> 00:02:54,907
UBICACIÓN DE LA PRUEBA DEL HÉROE

20
00:02:54,990 --> 00:03:00,073
Candidatos, por favor formulario
dos líneas para el registro.

21
00:03:23,865 --> 00:03:26,490
¡Próximo!
¡Saltos de lado a lado durante 30 segundos!

22
00:03:26,990 --> 00:03:27,990
Listo...

23
00:03:28,657 --> 00:03:29,657
¡Ir!

24
00:03:34,740 --> 00:03:37,823
A continuación, la carrera de 1.500 metros. ¡Ir!

25
00:03:42,990 --> 00:03:44,990
A continuación, ¡levantamiento de pesas!

26
00:03:46,990 --> 00:03:48,990
¡A continuación, lanzamiento de peso!

27
00:03:51,615 --> 00:03:52,865
¡Salto vertical!

28
00:03:57,198 --> 00:03:58,657
¡Golpear al topo!

29
00:03:59,948 --> 00:04:01,573
¡Punzonadora!

30
00:04:07,740 --> 00:04:08,823
me voy a casa...

31
00:04:08,823 --> 00:04:13,448
EL ÚLTIMO MAESTRO

32
00:04:17,823 --> 00:04:20,032
Finalmente hecho con todas las pruebas.

33
00:04:20,823 --> 00:04:22,740
Ahora solo espero los resultados.

34
00:04:24,615 --> 00:04:26,907
Oh, ¿tú también terminaste?

35
00:04:27,448 --> 00:04:28,448
Sí.

36
00:04:28,865 --> 00:04:31,657
Oye, ¿hay algún punto en ti?
haciendo pruebas de aptitud?

37
00:04:31,823 --> 00:04:32,823
¿Eh?

38
00:04:32,907 --> 00:04:36,740
Quiero decir, ¿no puedes simplemente darles
¿Los datos de tus especificaciones?

39
00:04:37,865 --> 00:04:40,407
Bueno, lo que sea. Entonces, ¿cómo estuvo?

40
00:04:40,948 --> 00:04:44,823
Tanto las pruebas escritas como las de aptitud física.
eran demasiado simples.

41
00:04:45,157 --> 00:04:49,448
¿Bien? ¿Es eso realmente todo lo que hay?
¿Para convertirse en un héroe?

42
00:04:49,990 --> 00:04:51,657
Deberíamos obtener nuestros resultados pronto.

43
00:04:52,032 --> 00:04:53,823
70 puntos es una calificación aprobatoria.

44
00:04:54,490 --> 00:04:58,532
La prueba escrita fue muy fácil.
cualquiera podría obtener todos los puntos por ello.

45
00:04:58,865 --> 00:05:00,782
Eso sólo deja la prueba de aptitud física,

46
00:05:01,282 --> 00:05:03,157
que para nosotros no debería tener
planteó algún problema.

47
00:05:03,532 --> 00:05:06,157
UNA HORA DESPUÉS

48
00:05:06,907 --> 00:05:07,948
Obtuve 100 puntos.

49
00:05:08,448 --> 00:05:09,448
¿En serio?

50
00:05:09,532 --> 00:05:10,532
Sí.

51
00:05:12,365 --> 00:05:15,865
Dice que estoy certificado como
Un héroe de clase S.

52
00:05:15,865 --> 00:05:17,948
¿Clase S? ¿Qué es eso?

53
00:05:18,532 --> 00:05:21,782
Estoy seguro de que estas clasificaciones
significa poco.

54
00:05:22,198 --> 00:05:23,365
¿Cómo le fue, Maestro?

55
00:05:23,698 --> 00:05:24,698
¿Eh?

56
00:05:26,615 --> 00:05:28,782
¡Oh! La carta dice que yo también...

57
00:05:28,782 --> 00:05:29,990
Clase S.

58
00:05:30,365 --> 00:05:31,698
No me sorprende.

59
00:05:32,990 --> 00:05:35,782
Además de eso, el tamaño de fuente
es más grande que el mío.

60
00:05:37,407 --> 00:05:38,823
No esperaba menos, Maestro.

61
00:05:39,490 --> 00:05:41,948
Por cierto, ¿qué hicieron?
te preguntaron en la entrevista?

62
00:05:42,657 --> 00:05:43,657
¿Entrevista?

63
00:05:43,907 --> 00:05:44,907
Sí.

64
00:05:45,865 --> 00:05:49,573
Sólo una última pregunta, Genos.

65
00:05:50,698 --> 00:05:52,532
¿Este edificio
¿Te resulta familiar?

66
00:05:53,573 --> 00:05:57,823
Hemos estado investigando en secreto
un grupo de alborotadores

67
00:05:57,907 --> 00:06:00,282
que se llaman a si mismos
la “Casa de la Evolución”.

68
00:06:00,782 --> 00:06:03,073
Justo cuando nos identificamos
su centro de operaciones,

69
00:06:03,490 --> 00:06:06,823
encontramos que el edificio había sido
misteriosamente destruido.

70
00:06:08,157 --> 00:06:10,740
Y con abrumadoramente
intensa potencia de fuego.

71
00:06:13,573 --> 00:06:16,490
¿Eres responsable de esto?

72
00:06:17,365 --> 00:06:18,365
Soy.

73
00:06:18,698 --> 00:06:19,698
¿Por qué?

74
00:06:24,740 --> 00:06:27,365
CLASE S CERTIFICADA

75
00:06:28,282 --> 00:06:29,282
Ya veo...

76
00:06:29,823 --> 00:06:30,865
supongo que debe ser eso

77
00:06:30,948 --> 00:06:34,115
no sintieron la necesidad de pasar
la molestia de entrevistarte.

78
00:06:36,823 --> 00:06:37,823
¿Maestro?

79
00:06:39,823 --> 00:06:41,365
Sí, después de todo...

80
00:06:41,448 --> 00:06:45,573
Sólo soy un héroe de clase C.
con una puntuación de 71 puntos.

81
00:06:46,907 --> 00:06:47,948
Veo.

82
00:06:48,865 --> 00:06:53,407
Así que pensé erróneamente que la mitad superior
de la “C” era parte de una “S”.

83
00:06:53,490 --> 00:06:55,073
¡Deja de analizarlo!

84
00:06:55,157 --> 00:06:56,782
Debe ser un error.

85
00:06:57,240 --> 00:06:59,073
hablaré con
la persona a cargo.

86
00:06:59,157 --> 00:07:01,698
¡No, no lo hagas!
¡Simplemente me avergonzarás!

87
00:07:02,948 --> 00:07:04,782
Sr. Genos, Sr. Saitama,

88
00:07:05,407 --> 00:07:07,990
habrá un seminario para
candidatos seleccionados a las 4:00 p.m.

89
00:07:08,698 --> 00:07:10,115
Por favor ven a la sala de conferencias.

90
00:07:11,198 --> 00:07:12,615
Muy bien, vamos.

91
00:07:13,032 --> 00:07:16,365
Todo lo que realmente importa
es que pasamos.

92
00:07:16,782 --> 00:07:18,657
Terminemos con esto y volvamos a casa.

93
00:07:21,282 --> 00:07:23,823
Finalmente encontramos al cyborg
hemos estado buscando.

94
00:07:24,407 --> 00:07:25,907
Eso he oído.

95
00:07:26,740 --> 00:07:28,407
en consideración de
sus logros pasados,

96
00:07:28,698 --> 00:07:31,698
Hicimos una excepción y
lo certificó como un héroe Clase S.

97
00:07:32,573 --> 00:07:36,282
solo quería asegurarme
usted fue notificado de esto.

98
00:07:36,532 --> 00:07:38,782
Sí, lo apruebo.

99
00:07:44,948 --> 00:07:46,282
Genos, ¿eh?

100
00:07:47,115 --> 00:07:49,115
SALA DE CONFERENCIAS

101
00:07:49,907 --> 00:07:51,823
Primero, felicidades por aprobar.

102
00:07:55,782 --> 00:07:58,490
Ahora uno de ustedes
sólo lo hizo por casualidad,

103
00:07:58,907 --> 00:08:00,907
así que a menos que quieras tu suerte
desperdiciarse,

104
00:08:01,240 --> 00:08:03,365
mejor te veo
dándolo todo.

105
00:08:04,823 --> 00:08:06,365
¡Y no te envanezcas!

106
00:08:06,782 --> 00:08:11,615
De ahora en adelante, mantén tu estatus de héroe.
en mente y actuar con modestia!

107
00:08:11,865 --> 00:08:16,865
Después de todo, vuestras caras serán colocadas.
en el sitio web de la Asociación de Héroes.

108
00:08:19,407 --> 00:08:20,990
¿Me escuchaste?

109
00:08:21,407 --> 00:08:24,615
Esa cabeza tonta tuya es
Se mostrará al mundo entero.

110
00:08:24,823 --> 00:08:26,823
Si no quieres
humillaos...

111
00:08:33,198 --> 00:08:35,823
¡Aspira a ser un buen héroe como yo!

112
00:08:40,907 --> 00:08:41,907
¡Maestro!

113
00:08:44,323 --> 00:08:48,365
Como héroe de clase A, tengo algunas
influencia sobre la Asociación.

114
00:08:48,448 --> 00:08:50,407
Me aseguraré de que aquellos que
comportarse irresponsablemente...

115
00:08:50,782 --> 00:08:52,907
perder puntos y ser degradado.

116
00:08:52,907 --> 00:08:54,532
¡No lo olvides!

117
00:08:55,782 --> 00:08:57,532
¿Qué debería cenar?

118
00:09:00,198 --> 00:09:04,032
Aparentemente, la Asociación de Héroes
se formó hace unos tres años.

119
00:09:05,865 --> 00:09:07,615
¿Entonces sólo han pasado tres años?

120
00:09:07,907 --> 00:09:09,865
Fue después del nieto de
un millonario llamado agoni

121
00:09:09,948 --> 00:09:11,532
Fue atacado por un monstruo.

122
00:09:11,865 --> 00:09:14,323
El niño fue salvado por un transeúnte.

123
00:09:14,865 --> 00:09:16,823
Cuando Agoni escuchó
lo que había pasado,

124
00:09:16,907 --> 00:09:19,865
se le ocurrió este sistema
y usó su fortuna

125
00:09:19,948 --> 00:09:21,948
para establecer la Asociación de Héroes.

126
00:09:22,657 --> 00:09:24,990
Bueno, se pusieron
Algunos seminarios bastante aburridos.

127
00:09:25,782 --> 00:09:31,282
En cualquier caso, como nuevos héroes,
Seremos conocidos en todo el mundo.

128
00:09:31,948 --> 00:09:34,823
Ahora podemos trabajar con
nuestras cabezas en alto.

129
00:09:37,157 --> 00:09:38,157
Maestro...

130
00:09:41,698 --> 00:09:43,657
Supongo que ahora estoy oficialmente
tu discípulo.

131
00:09:45,448 --> 00:09:48,240
Por favor sigue guiándome
como mi mentor.

132
00:09:48,990 --> 00:09:49,990
Sí...

133
00:09:50,073 --> 00:09:52,157
Muy bien, Maestro. Buenas noches.

134
00:09:52,240 --> 00:09:54,532
Sí, nos vemos.

135
00:09:57,782 --> 00:09:58,782
Mierda...

136
00:09:59,240 --> 00:10:02,407
Tal vez no debería haber sido tan rápido
decir que aceptaría un discípulo.

137
00:10:04,240 --> 00:10:05,907
Especialmente este chico...

138
00:10:06,323 --> 00:10:09,823
Esos dos recién llegados hoy...
¿Realmente aprobaron el examen?

139
00:10:10,532 --> 00:10:11,948
¡Sus actitudes fueron horribles!

140
00:10:12,448 --> 00:10:17,407
Soy Clase A, rango 38, maldita sea,
y no tenían idea de quién era yo.

141
00:10:17,865 --> 00:10:20,240
Además no saben nada
sobre cómo funciona el mundo.

142
00:10:20,448 --> 00:10:21,782
¡Malditos aficionados!

143
00:10:22,157 --> 00:10:23,865
Estarán durmiendo una siesta en poco tiempo.

144
00:10:23,907 --> 00:10:24,907
No.

145
00:10:26,115 --> 00:10:29,448
Genos obtuvo puntuaciones perfectas en ambos
los exámenes escritos y físicos.

146
00:10:29,823 --> 00:10:31,073
Es un novato fenomenal.

147
00:10:31,157 --> 00:10:33,282
quien obtuvo una clasificación de clase S
desde el principio.

148
00:10:33,698 --> 00:10:37,865
El otro, Saitama,
obtuvo puntuaciones terribles en el ensayo,

149
00:10:38,157 --> 00:10:40,115
pero obtuvo un perfecto 50
en lo físico.

150
00:10:40,782 --> 00:10:43,198
Así fue como pudo
pasar en absoluto.

151
00:10:43,990 --> 00:10:46,198
Pero en prácticamente todas las actividades
en el examen de aptitud,

152
00:10:46,865 --> 00:10:51,115
rompió la prueba de la Asociación de Héroes
récords por márgenes inconcebibles.

153
00:10:54,157 --> 00:10:57,823
Es como si hubiera un dios
residiendo en ese cuerpo.

154
00:11:00,157 --> 00:11:04,865
Snek, ya has estado
superado por Genos.

155
00:11:05,032 --> 00:11:08,407
Y Saitama puede alcanzarlo
contigo lo suficientemente pronto.

156
00:11:11,532 --> 00:11:12,782
¿Ese idiota?

157
00:11:14,907 --> 00:11:18,865
Si llego a la cima de la clase C,
Entonces me ascenderán a la clase B...

158
00:11:19,615 --> 00:11:24,282
Y la clase A está por encima de eso,
con clase S incluso por encima de eso...

159
00:11:25,948 --> 00:11:28,448
Supongo que Genos es
realmente bastante sorprendente.

160
00:11:31,990 --> 00:11:32,782
No lo sé...

161
00:11:33,948 --> 00:11:36,948
...pero tal vez esto no sea así
el tipo de héroe que quería ser.

162
00:11:40,532 --> 00:11:43,198
El seminario para recién llegados
¡aún no ha terminado!

163
00:11:43,532 --> 00:11:46,448
En este negocio, hay una cosa
llamado aplastamiento de novatos.

164
00:11:47,115 --> 00:11:50,823
Muchos de nosotros héroes
Odio ser superado en rango.

165
00:11:51,032 --> 00:11:54,865
Así que aplastamos a los novatos desde el principio...
¡así!

166
00:12:32,990 --> 00:12:34,282
¿Registro de héroes?

167
00:12:34,823 --> 00:12:39,740
Sí, soy un héroe clase S y tú
Eres un héroe de clase C.

168
00:12:39,823 --> 00:12:41,615
Ambos estamos en último lugar
en nuestras clases.

169
00:12:42,323 --> 00:12:46,032
En este momento, todavía estamos en la lista.
como Genos y Saitama,

170
00:12:46,990 --> 00:12:50,073
pero a medida que realizamos actos más heroicos,
adquiriremos nombres de héroes.

171
00:12:50,865 --> 00:12:52,823
¿Nombres de héroes? ¿Cuáles son esos?

172
00:12:53,573 --> 00:12:58,282
creo que son como apodos
que capturan las características de un héroe.

173
00:12:58,948 --> 00:13:01,115
Por ejemplo,
Podría ser el "Cyborg rubio".

174
00:13:01,698 --> 00:13:05,865
Espera, si así es como funciona,
¿No seré como el "Calvo con capa"?

175
00:13:07,157 --> 00:13:08,907
Además de ser clasificado por habilidad,

176
00:13:08,907 --> 00:13:11,157
tu también puedes ser
clasificados por popularidad.

177
00:13:11,865 --> 00:13:13,573
Hay algunos héroes
que tienen clubes de fans.

178
00:13:14,615 --> 00:13:16,613
Bueno, a nadie le importa eso.

179
00:13:16,654 --> 00:13:17,398
¡¿Qué—?!

180
00:13:18,314 --> 00:13:22,564
Gracias por aceptar
mi petición irrazonable de hoy.

181
00:13:22,939 --> 00:13:26,939
Sí, bueno, lo prometí.
para hacerte mi discípulo...

182
00:13:27,898 --> 00:13:28,981
¿Está bien aquí?

183
00:13:29,731 --> 00:13:30,187
Sí...

184
00:13:31,437 --> 00:13:33,187
Entonces solo estamos teniendo
una pelea de práctica, ¿verdad?

185
00:13:33,187 --> 00:13:34,271
¿No pelear de verdad?

186
00:13:35,187 --> 00:13:36,396
Sí, eso es lo que tengo en mente.

187
00:13:37,396 --> 00:13:42,021
Pero quiero que hagas todo lo posible
así que yo también lo daré todo.

188
00:13:49,021 --> 00:13:50,146
Por favor conceda mi solicitud.

189
00:14:26,396 --> 00:14:27,229
Eso estuvo cerca...

190
00:14:27,437 --> 00:14:29,604
Mi ropa podría haber llegado
quemado de nuevo.

191
00:14:36,104 --> 00:14:37,354
¡Necesito más velocidad!

192
00:15:01,062 --> 00:15:02,146
¿Se ha ido?

193
00:15:02,521 --> 00:15:04,937
¿He estado persiguiendo?
¿Su imagen residual todo este tiempo?

194
00:15:11,187 --> 00:15:12,104
¡Allá!

195
00:15:19,229 --> 00:15:20,021
¡Incinerar!

196
00:15:22,937 --> 00:15:24,062
Lo tengo esta vez.

197
00:15:24,562 --> 00:15:26,604
El maestro tendrá que llevarme
ahora más en serio...

198
00:15:27,062 --> 00:15:28,146
Detrás—

199
00:15:29,187 --> 00:15:30,146
Está bien, yo gano.

200
00:15:35,521 --> 00:15:36,146
Maestro...

201
00:15:36,479 --> 00:15:37,062
¿Sí?

202
00:15:37,646 --> 00:15:40,187
¿Has olvidado
las reglas del combate?

203
00:15:41,229 --> 00:15:44,229
Esquiva cualquier ataque
eres capaz de esquivar.

204
00:15:44,854 --> 00:15:46,687
Tómalo en serio
y nada de tonterías.

205
00:15:47,229 --> 00:15:49,021
No te reprimas.

206
00:15:49,021 --> 00:15:49,937
Y...

207
00:15:51,021 --> 00:15:54,146
seguir luchando hasta
Ya no puedo luchar.

208
00:15:55,729 --> 00:15:57,771
Incluso el propio Maestro Saitama
no puedo explicar.

209
00:15:58,271 --> 00:16:00,729
El secreto de su poder...

210
00:16:02,062 --> 00:16:04,562
Esta pelea puede darme
alguna idea al respecto.

211
00:16:06,021 --> 00:16:07,437
No me muestres piedad.

212
00:16:12,521 --> 00:16:14,104
Esas eran las reglas, Maestro...

213
00:16:18,271 --> 00:16:19,104
¡¿Qué...?!

214
00:16:19,354 --> 00:16:20,812
MUERTE

215
00:16:32,896 --> 00:16:35,187
Me muero de hambre. Hora de almorzar.

216
00:16:35,646 --> 00:16:36,979
Tomemos unos fideos udon.

217
00:16:40,354 --> 00:16:41,312
Está bien...

218
00:16:44,396 --> 00:16:48,146
estoy dispuesto a hacer cualquier cosa
para volverse más fuerte.

219
00:16:49,146 --> 00:16:49,729
Pero...

220
00:16:51,021 --> 00:16:53,646
No puedo imaginarme
incluso acercándose al poder de la Maestra.

221
00:16:56,146 --> 00:16:57,187
De nada...

222
00:17:02,729 --> 00:17:03,771
Él está en un nivel diferente.

223
00:17:06,437 --> 00:17:08,812
¿Qué pasa?
¿No te gusta el udon?

224
00:17:12,896 --> 00:17:17,104
Ya veo, ¿esa es su ubicación?
Gracias, iré allí ahora.

225
00:17:18,729 --> 00:17:20,687
No, no te preocupes.

226
00:17:21,104 --> 00:17:23,937
Sólo voy a hacérselo saber
lo que la industria espera de él.

227
00:17:26,979 --> 00:17:28,896
Me alegro que te guste el udon.

228
00:17:29,271 --> 00:17:32,104
Sí, no soy muy exigente.

229
00:17:32,229 --> 00:17:35,312
Bueno, yo también soy un poco
pocos fondos en este momento...

230
00:17:36,771 --> 00:17:38,937
Oye, ¿qué tal
¿Otro partido, Genos?

231
00:17:40,146 --> 00:17:44,937
MEGAMONSTRUO SÚPER PICANTE
DESAFÍO UDÓN
PREMIO: ¥50.000
FRACASO: ¥10,000

232
00:17:45,687 --> 00:17:46,979
¡Eso es una locura!

233
00:17:47,146 --> 00:17:48,062
¡De ninguna manera!

234
00:17:52,396 --> 00:17:53,146
me rindo...

235
00:17:59,146 --> 00:18:00,104
¿Es eso todo?

236
00:18:02,729 --> 00:18:04,062
¡Hombre, eres increíble!

237
00:18:07,021 --> 00:18:07,979
¡¿Bienvenido?!

238
00:18:13,021 --> 00:18:14,229
Debes ser Genos.

239
00:18:16,104 --> 00:18:18,062
Soy Amai Mask, clase A rango 1.

240
00:18:18,979 --> 00:18:20,146
Me gustaría hablar contigo.

241
00:18:21,062 --> 00:18:22,562
¿Clase A, rango 1?

242
00:18:23,146 --> 00:18:24,062
¡Es Amai Máscara!

243
00:18:24,146 --> 00:18:25,604
¡Es tan hermoso!

244
00:18:26,896 --> 00:18:27,646
¿Hablar?

245
00:18:28,646 --> 00:18:30,312
Podría ser un triturador de novatos...

246
00:18:30,896 --> 00:18:32,229
¡Cuidado, Genos!

247
00:18:32,771 --> 00:18:36,104
Veo. Por favor espere aquí, Maestro.

248
00:18:37,229 --> 00:18:37,937
Muy bien.

249
00:18:38,437 --> 00:18:41,062
Estaba pensando en tomar
un paseo para digerir mi comida.

250
00:18:47,062 --> 00:18:49,604
He oído que estabas certificado clase S
por excepción especial.

251
00:18:49,812 --> 00:18:50,771
¿Qué pasa con eso?

252
00:18:57,312 --> 00:18:59,146
Me pregunto si estará bien...

253
00:19:09,187 --> 00:19:10,396
¿Ya terminaste?

254
00:19:10,937 --> 00:19:11,393
Sí.

255
00:19:11,935 --> 00:19:13,310
Realmente eres clase S.

256
00:19:13,976 --> 00:19:17,101
Tener el héroe clase A mejor clasificado.
vengo a aplastarte personalmente...

257
00:19:17,185 --> 00:19:17,893
Eso no es todo.

258
00:19:19,268 --> 00:19:22,643
¿Entonces él no estaba aquí para pelear?
Entonces ¿qué pasa?

259
00:19:23,268 --> 00:19:24,268
En resumen...

260
00:19:25,435 --> 00:19:26,601
Vino a darme la bienvenida.

261
00:19:27,476 --> 00:19:30,060
¿Eh? ¿Qué significa eso?

262
00:19:30,768 --> 00:19:31,560
¡Disculpe!

263
00:19:32,143 --> 00:19:34,643
eres amigo de
Máscara Amai, ¿verdad?

264
00:19:35,226 --> 00:19:36,601
¿Puedo estrechar tu mano?

265
00:19:39,893 --> 00:19:41,060
¡Muchas gracias!

266
00:19:41,101 --> 00:19:42,060
¡Sacude el mío también!

267
00:19:47,268 --> 00:19:51,143
Héroes clase S y clase C.
Seguro que te tratan diferente.

268
00:19:51,976 --> 00:19:54,351
Aunque si lo piensas bien,
¿No es eso dinero fraudulento?

269
00:19:55,018 --> 00:19:56,560
REGALO DE BIENVENIDA
Quiero decir, eres un cyborg, ¿verdad?

270
00:19:57,101 --> 00:19:57,935
REGALO DE BIENVENIDA
Sí...

271
00:19:58,143 --> 00:20:02,310
No importa. En cualquier caso, ahora estamos
incluso con una victoria y una derrota cada uno.

272
00:20:03,226 --> 00:20:06,226
A partir de hoy
Somos héroes profesionales.

273
00:20:06,476 --> 00:20:08,143
Hagamos nuestro mejor esfuerzo, ¿vale?

274
00:20:08,851 --> 00:20:09,310
Sí.

275
00:20:12,060 --> 00:20:17,268
Un héroe profesional siempre debe ser
un hermoso símbolo de justicia.

276
00:20:18,351 --> 00:20:20,268
Esa es mi filosofía.

277
00:20:20,810 --> 00:20:22,435
Es especialmente cierto
si eres un héroe de clase S.

278
00:20:24,601 --> 00:20:27,101
vamos,
no hay necesidad de mirarme.

279
00:20:27,768 --> 00:20:30,143
vine hasta aquí
solo para verte.

280
00:20:31,601 --> 00:20:33,226
¿Cómo estuvo el examen de certificación?

281
00:20:33,310 --> 00:20:36,851
No era más que basura.
Un examen como ese es una pérdida de tiempo.

282
00:20:39,810 --> 00:20:43,518
Si viniste a pelear, sigue adelante.
Esto también es una pérdida de tiempo.

283
00:20:46,435 --> 00:20:50,268
Ser apasionado está bien,
pero si lo llevas demasiado lejos...

284
00:20:51,726 --> 00:20:52,810
...te quemarás.

285
00:20:56,685 --> 00:20:59,518
olvidaré tus críticas
de la Asociación.

286
00:21:00,185 --> 00:21:01,435
Gracias por tu tiempo.

287
00:21:02,351 --> 00:21:03,935
Te doy la bienvenida al equipo.

288
00:21:05,143 --> 00:21:06,060
Esperamos grandes cosas
de ti...

289
00:21:07,143 --> 00:21:08,268
Genós.

290
00:21:21,101 --> 00:21:21,560
Maestro...

291
00:21:25,685 --> 00:21:27,268
Volveré más tarde.

292
00:21:29,310 --> 00:21:30,768
Ah, está bien...

293
00:21:31,393 --> 00:21:32,351
Te veré.

294
00:21:33,143 --> 00:21:35,060
Sí, adiós.

295
00:22:03,185 --> 00:22:04,976
¿Una pérdida de tiempo?

296
00:22:07,185 --> 00:22:09,226
Que tipo tan interesante...

297
00:23:45,893 --> 00:23:46,351
Eh...

298
00:23:47,643 --> 00:23:49,018
Entonces cuando dijiste,
"Volveré..."

299
00:23:49,601 --> 00:23:50,976
¿Esto es lo que quisiste decir?

300
00:23:51,476 --> 00:23:54,810
Sí. me fui a casa
para recoger mis cosas.

301
00:23:56,851 --> 00:23:58,268
¿Puedo vivir aquí?

302
00:23:59,810 --> 00:24:00,685
En absoluto.

303
00:24:02,101 --> 00:24:03,268
Tengo dinero para el alquiler.

304
00:24:07,935 --> 00:24:09,560
¿Trajiste un cepillo de dientes?

305
00:24:09,851 --> 00:24:10,391
¡Sí!

306
00:24:12,929 --> 00:24:15,554
PRÓXIMO EPISODIO:
LA CIUDAD ATERRIZANTE
¡Soy Snek, Clase A, rango 38!

307
00:24:15,554 --> 00:24:18,887
Muchos chicos piensan
mi nombre es "Serpiente"

308
00:24:18,887 --> 00:24:20,512
pero es Snek, ¡así que no lo olvides!

309
00:24:20,512 --> 00:24:22,179
Siguiente en One-Punch Man
es el episodio 6,

310
00:24:22,179 --> 00:24:23,929
“La ciudad aterradora”.

311
00:24:23,929 --> 00:24:27,137
¿Queda tiempo?
Bueno, soy plenamente consciente de ello.

312
00:24:27,137 --> 00:24:28,804
¡Así es! En esta industria,

313
00:24:28,804 --> 00:24:31,221
existe tal cosa como matar el tiempo
¡con avances de episodios!